Conservative radio hosts used Colorado killings to justify gun-toting citizenry, as they did after Virginia Tech massacre