Despite her history of misinformation, KFKA's Amy Oliver won Colorado Broadcasters Association's Best Talk Show Host award