Newspapers reported sheriff's criticism of Amendment 49 foes, but omitted his relationship with a chief proponent of measure