In defending his on-air use of “bitch-slapped,” Caldara as Boyles' guest misled on ties to blogger