Rocky article reporting criticism of Polis ad quoted “consultant” without noting her GOP affiliation, campaign against Polis' Amendment 41