Chieftain repeated distortion of “right-to-work” ballot issue