In a September 10 article discussing Sen. Barack Obama's recent comment about Sen. John McCain's policies -- "[Y]ou can put lipstick on a pig; it's still a pig" -- Associated Press reporter Nedra Pickler referred to Gov. Sarah Palin's “joke in her acceptance speech that lipstick is the only thing that separates a hockey mom like her from a pit bull” and baselessly asserted that Obama's audience “clearly dr[ew] a connection to Palin's joke even if it's not what Obama meant.” However, Pickler provided no evidence for her assessment of the audience's reaction, and, indeed, the interpretation by New York Times reporter Jeff Zeleny of the audience's reaction was completely different from Pickler's. Zeleny wrote in a September 10 article that “to those in the audience, it was clear that Mr. Obama was employing an age-old phrase -- lipstick on a pig -- and referring to Mr. McCain's policies. He had not yet mentioned Ms. Palin at that point of his speech.”

By contrast, The Washington Post actually asked audience members what they thought Obama's comment meant:

Obama's lipstick line thrilled the crowd in a steamy high school gymnasium in rural southwest Virginia. A half-dozen supporters said afterward that Palin's own lipstick comment was not the first thought that came to mind, although a few said it was not out of the question that Obama was trying to make that connection.

“I didn't really take it that way. Probably should have,” said Jeffrey Brown, a fervent Obama supporter from Belfast, Va., who describes himself as a Christian from the lower middle class. “Look, these campaigns are mean. We know that. Things get slung around.”

JoAnn Vicars, a retired Bristol police employee, thought Obama's remark was great: “Loved it!” She and several friends scoffed at the idea that Obama was talking about Palin.

“That's the way we talk, buddy,” Vicars said, in a raspy local accent.

Brown, in any event, figures on adding the lipstick line to his own political repertoire.

“I thought it was awesome,” [Obama supporter Jeffrey] Brown said. “It's the truth, for one thing. I'm going to start using it right now as I campaign for him.”

From the September 10 New York Times article:

“John McCain says he's about change, too -- except for economic policy, health care policy, tax policy, education policy, foreign policy and Karl Rove-style politics," Mr. Obama told his supporters here. “That's just calling the same thing something different.”

With a laugh, he added: “You can put lipstick on a pig; it's still a pig. You can wrap an old fish in a piece of paper called change; it's still going to stink after eight years.”

In the latest sign of the campaign's heightened intensity, Mr. McCain's surrogates responded within minutes and called on Mr. Obama to apologize to Gov. Sarah Palin for the lipstick remark. But to those in the audience, it was clear that Mr. Obama was employing an age-old phrase -- lipstick on a pig -- and referring to Mr. McCain's policies. He had not yet mentioned Ms. Palin at that point of his speech.

From Pickler's September 10 AP article:

What's the difference between the presidential campaign before and after the national political conventions? Lipstick. The colorful cosmetic has become a political buzzword, thanks to Republican vice presidential nominee Sarah Palin's joke in her acceptance speech that lipstick is the only thing that separates a hockey mom like her from a pit bull.

Democratic presidential nominee Barack Obama told an audience Tuesday that GOP presidential nominee John McCain says he'll change Washington, but he's just like President Bush.

“You can put lipstick on a pig,” he said to an outbreak of laughter, shouts and raucous applause from his audience, clearly drawing a connection to Palin's joke even if it's not what Obama meant. “It's still a pig. You can wrap an old fish in a piece of paper called change. It's still going to stink after eight years.”

McCain's campaign called the comments “offensive and disgraceful” and said Obama owes Palin an apology. Obama's campaign said he wasn't referring to Palin and said the GOP camp was engaging in a “pathetic attempt to play the gender card.” Obama's camp also noted that McCain once used the same phrase to describe Hillary Rodham Clinton's health care plan.

Obama followed up by saying Palin is an interesting story, drawing boos at the mention of her name that he tried to cut off.

“Look, she's new, she hasn't been on the scene, she's got five kids. And my hat goes off to anybody whose [sic] looking after five. I've got two and they tire Michelle and me out,” he said.

In Virginia, a questioner asked Obama to join Republicans and agree that candidates' families and religion are off limits. Palin's pregnant teenage daughter and the teachings of her church, the nondenominational Wasilla Bible Church, have been the subject of scrutiny since McCain picked her as his running mate.

Obama responded that he already has said families are off limits and he's very protective of his daughters, 10-year-old Malia and 7-year-old Sasha. He said he doesn't want their inevitable future mistakes to become newspaper fodder if he gets to the White House.

Obama also is no stranger to attacks on his religion. He's been the subject of a false rumor campaign saying he's a Muslim, and the racially tinged sermons of his longtime former preacher caused problems for his campaign earlier this year.

He stressed that he's a Christian and “so the fact that Gov. Palin is deeply religious, that's a good thing.” He said poking around in her religion or saying it's wrong is “offensive” and he wants to have a debate about the issues.

“But don't give people some sort of religious litmus test because I don't want somebody to question my faith and I'm certainly not going to question somebody else's,” he said.