Chieftain claimed without evidence or response that Udall campaign posted Schaffer pre-debate gaffe on YouTube, omitted it was freely available