Following Colorado Media Matters item, Caldara defended his on-air use of misogynistic speech